The Threat

The threat.

-

-



God:

We'll have to really thrash this one out.

I was living in hell several years

to be a happy man.

Seven days a week I faced devil’s menace.

I was turning into a threat to my people.

Surrounded by heinous drunkards,

pederasts and big cheaters,

I passed over you, my Boss.

On the altar of fame, in the Bar,

too many lies were told me about your presence.

A holy Table in a Temple or Church

gave me an unjust and criminal verdict.

So, after a time of absence

I took the best decision of all:

to give up, throwing the towel

and come back

to our filthy world

of unreligious innocents

trying to forgive the illusion

of the urban grey.

I am in Paradise, now.

Angels play with us.

I’m praying on bended knee.

Believe me, Great Father.

I am crying with joy.

I’m feeling peaceful

as a rainbow after a wetted day.



-

-

-



La amenaza.

-

-

Dios:

Tendremos realmente que resolver esto.

Viví en el infierno varios años

para llegar a ser un hombre feliz.

Siete días por semana enfrenté la amenaza del diablo.

Me estaba volviendo un peligro para mi gente.

Rodeada por atroces borrachos,

pederastas y grandes estafadores,

pasé sobre tí, Mi Jefe.

En el altar de la fama, en el Bar,

demasiadas mentiras me fueron dichas

sobre tu presencia.

Una mesa sagrada, en un templo o iglesia

me dio un injusto veredicto criminal.

Así que, después de un tiempo de ausencia

tomé la mejor decisión de todas:

abandonar, arrojando la toalla

y regresar a nuestro obsceno mundo

de inocentes sin religión

tratando de olvidar la ilusión

del urbano gris.

Ahora estoy en el Paraíso.

Juegan ángeles con nosotros.

Estoy rezando de rodillas.

Créeme, Gran Padre.

Estoy llorando con alegría.

me siento en paz

como un arco iris después de un día húmedo.